Définition

Nom: - Malheur imprévu, infortune soudaine : "vạ vịt" désigne un malheur, une mésaventure ou une infortune qui survient de manière inattendue et souvent injuste, sans raison apparente. Il s'agit d'un terme familier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy bị vạ vịt vì tai nạn giao thông. (Il a eu un malheur imprévu à cause d'un accident de la route.)
  • Đừng có nói lung tung, kẻo bị vạ vịt đấy. (Ne dis pas n'importe quoi, sinon tu risques d'attirer un malheur.)

Utilisations avancées

• "mang vạ vịt" : subir, porter un malheur imprévu.

  • Cô ấy mang vạ vịt chỉ vì một lời nói vô tình. (Elle a subi un malheur uniquement à cause d'une parole involontaire.)

• "vạ vịt đổ đầu" : un malheur tombe sur la tête (de quelqu'un).

  • Chẳng hiểu sao vạ vịt cứ đổ đầu tôi. (Je ne sais pas pourquoi les malheurs ne cessent de tomber sur ma tête.)

Variantes et mots apparentés

• Vạ (nom) : malheur, infortune, peine.

  • Vạ từ đâu tới? (D'où vient ce malheur ?)

• Vạ miệng (locution nominale) : malheur causé par des paroles.

  • Anh ta bị vạ miệng vì phát ngôn bừa bãi. (Il a eu des ennuis à cause de ses paroles irréfléchies.)

Synonymes

• Tai họa bất ngờ : catastrophe soudaine.
• Vận rủi : malchance, guigne.

Expressions idiomatiques liées

• "Vạ như vạ vịt" : un malheur typique, un vrai guignon (souvent utilisé pour renforcer l'idée d'un malheur absurde ou immérité).
  • Cái vạ như vạ vịt ấy cứ đeo bám anh ta. (Ce vrai guignon ne cesse de le poursuivre.)

1. infortune imprévue